Implied by Harold, you almost certainly will not be able to drive your positioner with the DAC output signal directly. Once a buffer is in there, throwing in a little DC offset is simple (the buffer has to have a DC reference anyway) and shouldn't introduce any significant, or even measurable...