With all the volume controls you want, an active circuit would be best. I would use a headphone amplifier that works like an op amp (most do) and use the summing configuration. Each input would go through a pot to control the level, and the feedback resistor would be the master volume. The...