Probably best to use an instrumentation amplifier. These can be a bit spendy, but one can be cobbled from three opamps (and they'd best be from a quad for better device matching). From that a current loop driver would be good, and an optoisolator too. I'll try to find an illustration I have...