The so called "I2C splitter" seems like it was made on site here at our university, im not sure the schematics is publicly available anywhere. Nevertheless, it barely has any components on it, 3 resistors, 2 diodes and a button.
We only have the schematics for the TMC222 chip unfortunately...