The plugs are called BANANA plugs (4mm). You are unlikely to get them in the same size/shape as the old version you now have but the modern ones, although longer, will fit the socket.
To repeat (and perhaps clarify) connect the RED and BLUE together and then to the YELLOW plug. Connect all...