I do not have enough information online about this chip, but here is what I would do.
Measure TACH signal and compare it with the older signal. Find out how different the signal is compared to the older one. Is it half or double. Then you can buy or design a circuit which would convert the...