Are you sure the system is not de-activating the on-board sound card since you are using the address for the new sound card? You might have a conflict even after you make the hardware.
Not being a fan of Linux, my suggestion would be to uninstall Linux and....problem solved.
MP