Normally a shielded twisted-pair is used for differential signals.
High frequency twisted-pair have a characteristic impedance of around 100 ohms.
Ethernet cable is 100Ω twisted-pair, for example, and you could use ethernet connectors.
I wouldn't recommend trying to use two coax for that.