No, it doesn't. The update is done only at each PWM cycle. If the PWM frequency is 50 KHz, then it is 20us per cycle, which is well within the ability of an 8MHz processor (160 instruction times). There is even sufficient time left over to do other tasks in the meanwhile.
If you look at the...