The aerial is close to the window which, I think has a metal spacer separating the glass.
The aerial is fed at a corner so the sensitivity will be maximum at 45 degrees to the horizontal. Try with the feed at the bottom or side. What polarisation does the transmitter use?
A reflector could be...