In the ESP project page, both the oscillator and the attenuator are powered with +Ve, -Ve, and GND, so I don't understand your question.
The attenuator circuit is a unity-gain buffer driving a resistor divider. The buffer (Q1, Q2, etc.) can be replaced with an opamp in the voltage follower...