Yes there's a 0.6W "buffer". Yes, you should have copper on both sides with thermal vias, to improve heat dissipation. The tab is connected to the middle pin, i.e. the collector. In all TO-220 packages that I've ever seen, if the tab is metal and not specifically isolated from the component, it...