Rich, I agree 100% with Chris: the missing "heavier black wire" is actually the foil-shield "drain" wire, the "loose bare strands" you discovered. And, yes, you do need it. It forms the "common" connection for all the audio channels.
A foil-shield is actually two layers, an inner aluminum foil...