Hello,
That will likely be not simple.
The incoming signal must be synchronized with the original signal, if you want to "mix" it.
Here are two pages with an explanation of the 15 pin video connector:
http://www.hardwarebook.info/VGA_(15)
http://www.hardwarebook.info/VGA_(VESA_DDC)
Bertus