Hello,
Looking at the schematics IC400 is the selector and IC700 is the power amplifier.
The volume control is done inside IC400.
You could likely put the EQ in between:
I have marked the output of the selector, the channels and the input of the power amplifier.
Put some capacitors on the...