Absolutely bizarre, but both mics work when using a different mixer. (As I found out when doing some initial tests after breadboarding stuff).
At the time of initial testing I only had a single XLR cable with me, the one for the mic which requires phantom power.
Having equipped myself with...