If the sound module itself is very low volume, I don't think there would be any problem with putting it's speaker output to an AUX input of another amplifier. The signal is likely in the 1V range, which is perfectly OK for an AUX input.
The problem might be that the sound module does not work...