OK, it looks like my guess was wrong. So on the 200 mV range, you see a reading of 002.7 while the hydraulic lifter is running, and it slowly decays to zero when the lifter stops? In that case, it really is just a 0.5V DC signal. Bummer.
So there's a +12V rail on pin 6 of that connector? And...