Using a transformer in reverse gives a low output because the transformer is designed to give a high output which drops to the design voltage under load, perhaps by 5%.
If the output voltage is too high, then use a doubler, not a tripler.
Edit. If you up the frequency, then you should be able...