Of course the LED is brighter in your new circuit, it is missing an important current-limiting resistor in series with it.
The 2N3904 has a current gain of about 100 times. The 1k base resistor can have a voltage drop of 0.5V then its current is 0.5V/1k= 0.5mA and the emitter current (and LED...