That's not what I was suggesting. If you use two SPDT relays, one driven by each side of the existing H-bridge circuit, there's no problem. When the existing circuit drives both outputs low (or both high), both relays are in the same state and no voltage is applied to the motor.
Of course, you...