OK, here's the arrangement I'm suggesting.
Mains voltage comes into the 24VAC transformer, which you already have. This provides the 24VAC that operates the zone valve, and it's also used for the purge valve.
When the thermostat activates the system, it feeds 24VAC into the coil of relay K1...