Sir Ian Mason . . . . .
Looking at the NEW photo #2, where the terminals can now be seen . It looks like the BLACK taped connections would be like . . .either start or finish sets of the two windings.
That would mean that you need to take out the twists and end up with straight wires again...