As you noted, no tuned circuits in grid necessary to excite the 6146, although the usual pi matching network is needed to transform the plate impedance down to something a little more useful. My novice xmtr was a crystal-controlled oscillator of course, with some fancy circuitry for the keying that has long since disappeared from what's left of my mind.
IIRC all a cathode follower needs is AC coupling to the grid, a grid-leak bias resistor from grid to ground, a smallish (50Ω ?) cathode resistor, and maybe 100 to 200 VDC on the plate, perhaps isolated with an RFC and a bypass capacitor. You can capacitive couple the cathode output signal to whatever you want to drive. The grid bias needs to be negative enough to place the plate current somewhere near the middle of its nominal range from minimum to maximum, but I don't remember what is a recommended method to do that. Back in the day, I would have a separate 0A2 gas-tube regulated negative bias supply and a voltage divider to set the grid bias. I am sure there is a simpler solution.
I found
a web page that shows how to bias a cathode follower, being used there as an audio stage for a guitar or speaker application. Should work okay for RF though if the interelectrode capacitances are reasonably low and the frequency isn't too high. It's worth a try to see if it gets you in the ball park.
If it weren't so darned cold here, you have almost inspired me to go out to the garage and try to dig out my old homebrew power supply and novice transmitter. OTOH, that power supply is a real boat anchor, so maybe it's best to let that sleeping dog lie and continue to work on stuff whose power supply I can carry in my coat pocket.
Did you find schematics for your versions of the frequency meters? From your first post I gathered one was Navy and the other was Army, although both were very similar in construction. There is currently some historical interest in this type of World War II electronics surplus equipment, so the documentation is improving as old manuals are resurrected, scanned, and uploaded to the web. I found several on the web, but without knowing which one you have it's impossible to discuss possible additions.