See the electrical characteristics on page 13.
Vss, Vdd and Vee are defined (It looks like Vee of -5V would be appropriate) Vee is a little confusing. In the absolute max ratings (page 12) it is actually somewhat clearer.
For V0, read page 22. It is shown as V0L/R since there are 2, one for the left side and one for the right (I assume) probably due to the fact that there are 2 segment drivers. It looks like you connect it to Vdd.
It looks from the S6B0107 diagram that E is connected to the S6B0108's. So looking at their datasheet...
Enable signal.
Write mode (R/W = L) ® data of DB<0:7> is latched at the
falling edge of E.
Read mode (R/W = H) ® DB<0:7> appears the reading data
while E is at high level
So E determines if you're reading or writing data.
However, I would advise you to contact Sure Electronics. They are pretty good at answering questions about their products. I'd be surprised if they couldn't assist.
They also have demo driver boards for some of their products. It would be a good idea to see if there is one as you'll be able to get an example of both the hardware and software used to drive them
So
that is the device
and
here is a demo board for a similar display (may not be the same display!) Note that they give a link to the manual for the demo board, so you may be able to glean more information from that
edit: It is not documented as being for your board but it does have all the same interface lines (AFAICT). The pdf describing it has better explanations of the pins and sample circuit diagram and software to drive it. Worth a look