[Any software tools to make double-sided circuit boards?]

This is a rather complicated process, you will have to look for it.