The lowpass filter reduces frequencies above its cutoff frequency, it does not eliminate them.
At double the cutoff frequency, the output of your simple first-order filter is -6dB which is half.
At double the cutoff frequency, the output of a second-order lowpass filter is -12dB which is 1/4.
At...