Since you don't have loads, you are measuring some of the capacitive coupling of the wires inside the transformer.
I guess that the secondaries are made the same, so if you connect the black wires together then the 120V windings are in parallel, not in series. Then the red wires would produce...