Almost any microcontroller with 1 input to step through 3 inputs, or 2 digital inputs for three buttons (00,01,10,11)...and 3 digital outputs will work.
So, are you switching the outputs of three power amplifiers to one speaker, or three line inputs to one power-amplifier and speaker?
Ken