The thing that you are missing is that it is the difference betrween the voltage on the base and that on the emitter, known as Vbe, that turns on the transistor. Vbe must be above about 0.6 V to turn it on.
In the first circuit, the emitter is at ground an the base is driven by the battery...