Odds are, something is wired incorrectly for one device or the other.
My initial thought is whether or not you wired your new jack correctly.
Is it a mono or stereo jack, and do you realize they're designed to disconnect one speaker circuit, when you insert the plug into the jack, and re-route...