The charger has to be more than just a power supply. Is there additional circuity? If the pack has a thermistor, it should be monitoring that to determine termination of the charge cycle. If this type of circuit is in place, the difference between 11.6V and 12V probably will not matter.
Bob