If there is distortion, then the audio stage is wrong. You seem to be working in the right place. I assume you got the replacement capacitors the right way round.
Measure the current draw of the set and measure the voltages in the audio stages.
The symptoms would suggest a transistor gone leaky...