You need a switch with a normally open and a normally closed. This might work. The important part is the direction of the motor when the relay is off must go towards S1 and not S2. The relay direction when the relay is on must go towards S2 and not S1.
Operates as follows, when the relay is...