I can't say for certain, but will speculate.
First, almost nobody calibrates their voltmeters, so it may be inaccurate if it's old.
If you're reading the transformer voltage with no load (no bulb), it's going to read a little higher than the actual voltage with the bulb in place.
If the...