Hello. Answers to your questions which is my opinion only.
1) Current in the ground wire will cause Vgnd. Ground potential is not zero, only in theory.
2) No, when no there is no current in the shield (Ignd) you can't have a voltage drop across the shield so this can't effect the Vout.
3) I...