If you put 9V and 12V on one output, the supplies will fight to gain superiority. With luck, you have not damaged anything.
I attach a diagram of my idea.
One fet feeds the fan with a resistor in series and the other feeds it direct.
Please comment.
Please add a T to unsabilised!