Aaah, the service person turned up. The board was binned, so I have un-binned it :)
The bodge wires appear to be under the conformal coating, so they're a factory mod. It's suggestive of a known issue.
Apparently this board costs several times the annual maintenance fee for these units, so...