Yes, a smoothing capacitor is a low pass filter. Ideally it will pass only 0 frequency, i.e. DC.
On a synth, filters are used to shape the audio waveforms by suppressing different parts of the audio spectrum, so the purpose is a little different. For instance a triangle or sawtooth waveform...