Alberto, the cutting fluid is usually a 8-10% synthetic oil in water (ISO 220 or other water soluble synthetic oil).
You can use a pump operated by a relay connected to a unused pin in the parallel port (from what I see pins 5,14,16,17 are free) and configure your software to activate this pin...