Don't think you're missing anything...
Just send it an I2C transmission that names an Input channel, an Output channel, and maybe a Gain ( for 6430 or 6420)
Repeat for every output you want turned on.
It's really hell trying to find these things on the ST website... just found TEA6422, which...