We are making progress. I stupidly forgot to turn on the power supply last time, and that is why all the buzz was there. With the power supply in, there is no buzz and I am getting a nice clean sound out to the Fender amplifier.
However, there is no distortion. I put the multimeter probes on...