How can one wire be + and the other - when it's AC?
The winding doesn't need to be grounded.
You're right, the ratio will be 1:13 because it's the ratio of primary to secondary voltage, there's no need to measure it.
Although you'lll probably fry the meter trying to measure 3kV, the...