I don't see a servo necessary for that application, it most likely would be position controlled visually, I would guess.
Auto wreckers are a source of 12vdc motors, for controllers there are $5.00-$10.00 PWM types, the only thing to add would be a reversing relay.
M.