I agree. The new window is causing the echo by allowing sound waves to bounce all around.
You can buy or make baffles, or acoustic panels to absorb these errant sound waves.
Its just a box like a picture frame covered with sound absorbing material.
Honestly, they can look ugly, but they do...