I don't know what a 'fingerthump' pot is (I assume it's thumbwheel operated, or musician-speak for some other type).
For volume control you will need one dual-track pot or, if you want independent control of the two channels, two single-track pots.
The only dual-track switched pots I'm familiar...