I'll speculate, and ask questions.
IS your TV a stereo audio output model? If so, your three wires are what you suspect: one left, and one right channel, and the third wire is the 'common' or return wire for the two channels.
I'm THINKING you mean that you want to listen to the headphones late...