OK, on the battery connector, pin 1 (presumably the left end on the photo in post #1) is positive, and pins 2 and 4 are negative.
The damaged component seems to be connected directly between pins 1 and 2, but I don't see any component on that schematic diagram that's connected directly across...