Why does one light need two driver modules?
Looks to me, judging by the two sockets (connectors) in post #1, that one dimmer controls both LED driver modules. Can you confirm?
If so, does swapping the plugs over affect which driver module is/isn't dimming?