Here's an alternative, much simpler circuit which I think stands a better chance of working with your setup. It does, however, require a ground (chassis) connection. Inputs 1 and 2 are where the sensor connects.
R4 emulates the sensor coil resistance. D3 prevents Q1 from shorting terminal V to...